Coinz
Grouped by the Grunt most likely to acquire them ... acquired by Grunt #2
I (GooRoo) believe that Gaby intended each Grunt to 'clean out' the big pool of water nearest them.
As I (GooRoo) solved it, Grunt #2 acquired Grunt #3 's and Grunt #5 's pool Coinz.
The assumption is that the solver workz with a Grunt until he is 'stuck' before working with another Grunt.

No. X Y Description of where the object is found
1 11 15 In plain sight atop a Blue Toggle Switch (BTS).
2 8 16 In plain sight on a BT that was submerged at the start.
3 8 12 In plain sight.
4 11 9 In plain sight atop a BTS .
5 8 8 In plain sight on a BT that was submerged at the start.
6 14 8 In plain sight on a BT that was submerged at the start.
7 14 12 In plain sight.
8 14 16 In plain sight on a BT that was submerged at the start. (He leavez his island.)
9 17 45 Grunt #3 is busy filling in Holez and digging up Moundz , so he roamz around.
In plain sight on a BT that is submerged half the time in the pool near Grunt #3 's island.
10 15 42 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
11 17 39 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
12 20 37 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
13 23 39 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
14 25 42 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
15 23 45 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
16 14 48 In plain sight on a BT that was submerged at the start near Grunt #3 's island.
17 8 48 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
18 8 56 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
19 14 56 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
20 13 52 (Now) in plain sight atop a Question Mark Switch (QMS). (Assistz Grunt #4.)
21 44 48 In plain sight on a BT that was submerged at the start near Grunt #4 's island.
22 50 48 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
23 50 56 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
24 44 56 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
25 45 52 (Now) in plain sight atop a QMS . (Assistz Grunt #4.)
26 17 45 Grunt #5 hasn't been baked yet, so he roamz around.
In plain sight on a BT that is submerged half the time in the pool near Grunt #5 's island.
27 15 42 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
28 17 39 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
29 20 37 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
30 23 39 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
31 25 42 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
32 23 45 In plain sight on a BT that is submerged half the time.
33 50 16 In plain sight on a BT that was submerged at the start near Grunt #5 's island.
34 50 8 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
35 44 8 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.
36 44 12 In plain sight atop a QMS . (Assistz Grunt #5.)
37 44 16 In plain sight on a BT that was submerged at the start, same island.